Pytanie

W różnych wersjach językowych dyrektywy, oznaczenie jednostki pojemności (litr) nie jest jednakowe (wielkie L, małe l). Które oznaczenie należy stosować?

Odpowiedź

Należy stosować wielkie "L". Państwa członkowskie powinny wziąć to pod uwagę przy wdrażaniu dyrektywy.

Uzasadnienie

W dziedzinie urządzeń ciśnieniowych oznaczenie litra jest głównie stosowane w powiązaniu z liczbami. Litera "l" i cyfra "1" mają często identyczny wygląd i w związku z tym często mogą wystąpić pomyłki. Często to oznaczenie jest nanoszone na tabliczki znamionowe za pomocą stempla i w związku z tym istotna jest jego łatwa czytelność.

[Wersja oryginalna przyjęta: 29.01.1999]
Dyrektywa "Urządzenia ciśnieniowe" 97/23/WE
Grupa robocza "Ciśnienie" przy Komisji Europejskiej
Przyjęta przez Zespół Opracowujący Wytyczne: 12-10-1998
Przyjęta przez Grupę Roboczą "Ciśnienie": 29-01-1999